илен нояш

Кид ноя руки устают;

имне ноя лошадь устаёт;

шинча ноя глаза устают;

пашаште нояш уставать в работе.

Тер ок нойо, имне ноя. Калыкмут. Сани не устают, устают кони.

(Ганя) шокшеш улнен, пашаш ноен. Д. Орай. Ганя в жару разморилась, в работе устала.

Вучен нояш устать от долгого ожидания;

колышт ноет устанешь его слушать;

илен нояш устать жить.

Кынел, кынел: Уралыште вучен ноен ават. Сем. Николаев. Вставай, вставай: устала от ожидания мать на Урале.

Эре ик верыште илен, йӧршеш ноет. Жить всё время на одном месте – совсем устанешь.

Составные глаголы:

Пий гай ярнаш устать как собака;

кӱнчен ярнаш устать, копая.

(Рак:) Пеш мӱндыркӧ миенам, чот ярненам. С. Чавайн. (Рак:) Я ходил очень далеко, сильно устал.

Кечыгут неле пашам ыштен, бурлак-влак моткоч ярненыт. «Ончыко» Занимаясь целый день тяжёлой работой, бурлаки совсем измотались.

Сравни с:

Тунам шошо ага ышташат имньышт лийын огыл, телыгоч корма укелан кӧра ярненыт. В. Косоротов. В то время у них даже для весенне-полевых работ не было лошадей, за зиму из-за отсутствия кормов ослабли.

Сакар пеш ярнен, тӱсшат чылт ошемын, шӱргыначкаже пытен, шӱргылужо чараш лектын. С. Чавайн. Сакар сильно похудел, цвет лица стал совсем бледный, щеки осунулись, скулы выступили.

Сравни с:

Колышт ярнаш устать, слушая;

воштыл ярнаш устать от смеха.

Катя марийжым вучен илен ярныш, толеш манын, ӱшанжат пытыш. А. Ягельдин. Ожидая своего мужа, Катя устала, у неё исчезла и надежда на то, что вернётся.

Чылт ярнышым ойгырен. «Й. кече» Я совсем устал от переживаний.

Составные глаголы:

Ик гана ондаленат, вес ганаже еҥ ок ярне. Калыкмут. Один раз наврал, в другой раз люди не поверят.

Авай ок лий гын, кӧлан ярнен кодем ыле ньогам. МДЭ. Если бы не было матери, кому бы я доверила (букв. доверив, оставила) своего ребёнка.

Смотри также: